Немецкий телеканал ZDF должен будет поместить на своей странице в интернете извинения перед бывшим узником концлагеря Аушвиц-Биркенау Кароля Тендеры за использование в тексте на сайте канала оскорбляющей его национальное достоинство формулировки "польские лагеря смерти". Такое решение принял апелляционный суд в Кракове. Об этом сообщает "Российская газета".
"Польские лагеря смерти", "польские концентрационные лагеря" - ошибка, которую допускают зарубежные СМИ, когда речь идет о нацистских концлагерях, действовавших в ходе Второй мировой войны на территории Польши, оккупированной фашистской Германией. В Польше считается, что такая формулировка превращает жертву в палача, поэтому с 2011 по 2015 год польские посольства по всему миру направили 636 протестов и требований опровержения такого рода публикаций. По данным телеканала TVN24, чаще всего эту ошибку допускает пресса в США, но были такие случаи и в Китае, Новой Зеландии, Чехии, Италии, Австрии и Великобритании.
В 2015 году районный суд в Кракове признал, что действия немецкого телеканала ZDF оскорбили достоинство, в том числе, и национальное достоинство истца, и вынес решение, согласно которому ZDF должен был в письменной форме извиниться перед поляком и опубликовать опровержение на своем сайте. Однако в польском Бюро уполномоченного по правам человека, куда бывший узник обратился за помощью, сочли, что извинения, принесенные ZDF Каролю Тендере в личном письме недостаточны, поскольку оскорбление было нанесено на общедоступном интернет-портале. Что касается опровержения, размещенного телеканалом на сайте, оно никак не может считаться извинениями, так как носит общий характер, написано по-немецки и в нем не указан адресат . Кроме того, его невозможно увидеть при входе на главную страницу.
Апелляционный суд в Кракове прислушался к аргументам Бюро уполномоченного по правам человека и вынес вердикт, согласно которому, немецкий телеканал должен на месяц разместить в рамке на главной странице сайта текст на польском и немецком языках - о том, что издатель интернет-портала выражает сожаление по поводу появления 15 июля 2013 года на этом сайте текста, в котором говорится, что лагеря уничтожения Майданек и Аушвиц были созданы и содержались поляками, и приносит свои извинения пану Каролю Тандере.
Вся статья здесь: https://rg.ru/2016/12/22/byvshij-uznik-nacistskogo-konclageria-vyigral-sud-u-nemeckogo-telekanala.html
"Польские лагеря смерти", "польские концентрационные лагеря" - ошибка, которую допускают зарубежные СМИ, когда речь идет о нацистских концлагерях, действовавших в ходе Второй мировой войны на территории Польши, оккупированной фашистской Германией. В Польше считается, что такая формулировка превращает жертву в палача, поэтому с 2011 по 2015 год польские посольства по всему миру направили 636 протестов и требований опровержения такого рода публикаций. По данным телеканала TVN24, чаще всего эту ошибку допускает пресса в США, но были такие случаи и в Китае, Новой Зеландии, Чехии, Италии, Австрии и Великобритании.
В 2015 году районный суд в Кракове признал, что действия немецкого телеканала ZDF оскорбили достоинство, в том числе, и национальное достоинство истца, и вынес решение, согласно которому ZDF должен был в письменной форме извиниться перед поляком и опубликовать опровержение на своем сайте. Однако в польском Бюро уполномоченного по правам человека, куда бывший узник обратился за помощью, сочли, что извинения, принесенные ZDF Каролю Тендере в личном письме недостаточны, поскольку оскорбление было нанесено на общедоступном интернет-портале. Что касается опровержения, размещенного телеканалом на сайте, оно никак не может считаться извинениями, так как носит общий характер, написано по-немецки и в нем не указан адресат . Кроме того, его невозможно увидеть при входе на главную страницу.
Апелляционный суд в Кракове прислушался к аргументам Бюро уполномоченного по правам человека и вынес вердикт, согласно которому, немецкий телеканал должен на месяц разместить в рамке на главной странице сайта текст на польском и немецком языках - о том, что издатель интернет-портала выражает сожаление по поводу появления 15 июля 2013 года на этом сайте текста, в котором говорится, что лагеря уничтожения Майданек и Аушвиц были созданы и содержались поляками, и приносит свои извинения пану Каролю Тандере.
Вся статья здесь: https://rg.ru/2016/12/22/byvshij-uznik-nacistskogo-konclageria-vyigral-sud-u-nemeckogo-telekanala.html
