Сегодня, 4 мая, во всем мире – и в России в том числе – фанаты культовой фантастической саги Джорджа Лукаса отмечают "День "Звездных войн". Поклонники саги также называют этот праздник днём Люка Скайуокера, джедая и одного из главных героев эпопеи. Дата для праздника выбрана по игре созвучий: девиз джедаев May the force be with you («Да пребудет с тобой сила») перестроили на May the fourth be with you — «Да пребудет с тобой четвёртое мая».Об этом сообщает РЕН-ТВ.
Забавный случай, связанный с 4 мая и "Звездными войнами", произошел во время телевизионного эфира в 2005 году. Во время программы на телеканале N24 ведущий попросил Джорджа Лукаса лично произнести вслух знаменитую цитату. Слова Лукаса "May the Force be with you" – "Да пребудет с тобой Cила" – синхронный переводчик перевел на немецкий язык как "Am 4. Mai sind wir bei Ihnen" – "Мы будем с вами 4 мая". Примечательно, что 18 мая того же года интервью ушло в эфир на телеканал TV Total вместе с ошибочно переведенной фразой.
А когда 4 мая 1979 года Маргарет Тэтчер стала первой женщиной на посту премьер-министра Великобританиии, её партия разместила объявление в лондонских вечерних новостях со словами May the Fourth Be with You, Maggie. Congratulations («Четвёртое мая да пребудет с тобой, Мэгги. Поздравляем.»)
День "Звездых войн" отмечают не только фанаты кинофильма. Например, в парках развлечений устраивают тематические "дни звездных войн", а компания Disney в честь 4 мая выпустила серию коллекционных постеров. 4 мая 2011 года на официальном интернет-сайте саги объявили о выходе Blu-ray-издания всех шести фильмов и был дан старт обратному отсчету.
Вся статья здесь: http://ren.tv/novosti/2017-05-04/segodnya-ves-mir-budet-prazdnovat-den-zvezdnyh-voyn
Забавный случай, связанный с 4 мая и "Звездными войнами", произошел во время телевизионного эфира в 2005 году. Во время программы на телеканале N24 ведущий попросил Джорджа Лукаса лично произнести вслух знаменитую цитату. Слова Лукаса "May the Force be with you" – "Да пребудет с тобой Cила" – синхронный переводчик перевел на немецкий язык как "Am 4. Mai sind wir bei Ihnen" – "Мы будем с вами 4 мая". Примечательно, что 18 мая того же года интервью ушло в эфир на телеканал TV Total вместе с ошибочно переведенной фразой.
А когда 4 мая 1979 года Маргарет Тэтчер стала первой женщиной на посту премьер-министра Великобританиии, её партия разместила объявление в лондонских вечерних новостях со словами May the Fourth Be with You, Maggie. Congratulations («Четвёртое мая да пребудет с тобой, Мэгги. Поздравляем.»)
День "Звездых войн" отмечают не только фанаты кинофильма. Например, в парках развлечений устраивают тематические "дни звездных войн", а компания Disney в честь 4 мая выпустила серию коллекционных постеров. 4 мая 2011 года на официальном интернет-сайте саги объявили о выходе Blu-ray-издания всех шести фильмов и был дан старт обратному отсчету.
Вся статья здесь: http://ren.tv/novosti/2017-05-04/segodnya-ves-mir-budet-prazdnovat-den-zvezdnyh-voyn
